-
1 уста
bocca ж., labbra ж. мн.••* * *мн. поэт.вложить в уста́ — far parlare i propri personaggi ( delle opere letterarie); mettere in bocca ( a qd)
говорить чьими-л. уста́ми — parlare per bocca di qd
из уст в уста́ — di bocca in bocca
узнать из чьих-л. уст — sapere da altri
узнать из первых уст — sapere <di prima mano / da fonte diretta>
быть у всех на уста́х — correre sulla bocca di tutti
его уста́ми глаголет истина — è la bocca della verità
••вашими бы уста́ми да мёд пить — fosse vero!
уста́ми младенца глаголет истина — chi vuol sapere la verità, la domandi alla purità
* * *n1) gener. labbia2) poet. bocca3) neapolitan. vucchella -
2 дульный срез
-
3 рот
-
4 горловина конвертера
-
5 колошник доменной печи
Dictionnaire technique russo-italien > колошник доменной печи
-
6 колошник переменного профиля
Dictionnaire technique russo-italien > колошник переменного профиля
-
7 сливной патрубок
-
8 спускной патрубок
-
9 устье дымовой трубы
bocca della ciminiera [del fumaiuolo] -
10 устье шахтного ствола
Dictionnaire technique russo-italien > устье шахтного ствола
-
11 устье шахты
-
12 отверстие для выпуска воздуха
Русско-итальянский автомобильный словарь > отверстие для выпуска воздуха
-
13 бокка
-
14 бокка
-
15 бокка
-
16 входное отверстие
-
17 выпускное отверстие
Русско-итальянский строительный словарь > выпускное отверстие
-
18 устье дымовой трубы
bocca di ciminiera [di fumaiuolo]Русско-итальянский строительный словарь > устье дымовой трубы
-
19 Кстати промолчать, что большое слово сказать
Bocca unta non può dir mai di no.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кстати промолчать, что большое слово сказать
-
20 He подмажешь, не поедешь
Bocca unta non disse mai male.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He подмажешь, не поедешь
См. также в других словарях:
bocca — / bok:a/ s.f. [lat. bucca guancia, gota , poi bocca ]. 1. a. (anat.) [cavità nella parte inferiore del volto umano e nel muso di molti animali] ▶◀ cavità orale. ‖ fauci. ● Espressioni (con uso fig.): far venire l acquolina in bocca (a qualcuno)… … Enciclopedia Italiana
Bocca Trabaria — Col de Bocca Trabaria Altitude 1 049 m Massif Apennins … Wikipédia en Français
Bocca della Verità — Die Bocca della Verità (italienisch Mund der Wahrheit) ist ein scheibenförmiges Relief, das an der linken Wandseite in der Säulenvorhalle der römischen Kirche Santa Maria in Cosmedin angebracht ist. Der Name Bocca della Verità wurde erstmals … Deutsch Wikipedia
Bocca della Verita — Bocca della Verità Die Bocca della Verità (Mund der Wahrheit) ist eine antike, marmorne Maske von ca. 1,75 m Durchmesser mit durchbrochenen Augen, Mund und Nasenlöchern. Das Relief befindet sich heute in der Vorhalle der im 6. Jahrhundert… … Deutsch Wikipedia
Bocca della verita — Bocca della Verità Die Bocca della Verità (Mund der Wahrheit) ist eine antike, marmorne Maske von ca. 1,75 m Durchmesser mit durchbrochenen Augen, Mund und Nasenlöchern. Das Relief befindet sich heute in der Vorhalle der im 6. Jahrhundert… … Deutsch Wikipedia
Bocca della verità — Die Bocca della Verità (Mund der Wahrheit) ist eine antike, marmorne Maske von ca. 1,75 m Durchmesser mit durchbrochenen Augen, Mund und Nasenlöchern. Das Relief befindet sich heute in der Vorhalle der im 6. Jahrhundert errichteten Kirche Santa… … Deutsch Wikipedia
Bocca Della Verità — La Bocca della Verità est un ancien masque en marbre muré dans la paroi du pronaos de l église Santa Maria in Cosmedin de Rome datant de 1632. Historique La sculpture, qui date du Ier siècle après J.C, a un diamètre de 1,75 m et représente un… … Wikipédia en Français
Bocca della Verita — Bocca della Verità Bocca della Verità La Bocca della Verità est un ancien masque en marbre muré dans la paroi du pronaos de l église Santa Maria in Cosmedin de Rome datant de 1632. Historique La sculpture, qui date du Ier siècle après J.C, a un… … Wikipédia en Français
Bocca della verità — La Bocca della Verità est un ancien masque en marbre muré dans la paroi du pronaos de l église Santa Maria in Cosmedin de Rome datant de 1632. Historique La sculpture, qui date du Ier siècle après J.C, a un diamètre de 1,75 m et représente un… … Wikipédia en Français
Bocca degli Abati — (… …) est un noble florentin du parti guelfe au XIIIe siècle. Il combattit dans la bataille de Montaperti (1260) et lors de l assaut des troupes allemandes de Manfred Ier, il se trouvait dans l unité de cavalerie proche de Jacopo de Pazzi l… … Wikipédia en Français
Bocca Seriola — Bocca Serriola Bocca Serriola Altitude 730 m Massif Apennins Lat … Wikipédia en Français